Ngày tự do báo chí thế giới – Tag der internationalen Pressefreiheit 03.05.2019

Đài truyền hình NDR của Đức đã phát bản tin về Việt Nam và ông Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cùng những hệ lụy “bắt cóc” của nước này.

https://youtu.be/axsBAcnJOl8

Bản tin ngày 03.05.2019 của đài truyền hình Đức NDR ( có biên dịch tiếng Việt). Link Video: https://youtu.be/axsBAcnJOl8

Sau đây là bản dịch tin đã phát lúc 18:45 ngày 03.05.2019 của Đài NDR:

Hôm nay cũng là Ngày Tự do Báo chí thế giới.

Tình hình tự do báo chí ra sao? Phóng viên Jens Brombach tường thuật như sau:

Hội nghị Thượng đỉnh G20 tại Hamburg hồi năm 2017. Trong số các vị khách của Merkel cũng có Thủ tướng Việt Nam Xuân Phúc trên cương vị chủ nhà Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC).

Cho đến chừng mực đó thì mọi việc đều tốt đẹp – nếu chính phủ của ông Phúc không cố gắng biến nó thành chuyến thăm cấp nhà nước theo lời mời của Thủ tướng Đức Merkel.

Tờ báo mạng Thời Báo nói rõ: đây là một chuyến đi làm việc. Một sự khác biệt tuy nhỏ, nhưng nó đủ là lý do để gây áp lực: „Tôi đã viết như thế, nhưng phía Việt Nam không đồng ý. Đại sứ quán Việt Nam gọi điện thoại cho chúng tôi, và cũng gửi thư email, họ muốn thay đổi nội dung hoặc gỡ bài xuống. Nhưng tôi không làm vì sự thật đúng như vậy ”.

Vài ngày sau, ông Trịnh Xuân Thanh bị bắt cóc ở trung tâm Berlin. Dấu vết của ông kết thúc tại Đại sứ quán Việt Nam – cho đến khi ông xuất hiện trước tòa án tại Hà Nội.

Một lần nữa, chính ông Khoa là người đầu tiên đưa tin: “Qua đài BBC ở London, tôi đã cho phổ biến thông tin đầu tiên này. Trên toàn thế giới ai cũng ngạc nhiên, bởi vì các phương tiện truyền thông nhà nước ở Việt Nam đã nói rằng chính ông Trịnh Xuân Thanh đã tự nguyện trở về Việt Nam đầu thú. Ngay sau đó tôi gặp vấn đề, trang web của tờ Thời Báo bị ngăn chặn tại Việt Nam”.

Sau một phiên tòa tại Hà Nội, Trịnh Xuân Thanh bị kết án tù chung thân. Còn Lê Trung Khoa thì bị những đe dọa giết chết.

Thân nhân gia đình của anh ở Việt Nam cũng trong tầm ngắm của công an chìm: „Tôi bị đe dọa rất nhiều trên Internet, trên Facebook. Họ nói rằng muốn giết chết tôi hoặc làm gì đó với gia đình tôi. Ở Việt Nam thì công an chìm đến nhà chúng tôi và hỏi khi nào tôi về nhà, và những câu hỏi khác nữa. Tôi cũng nhận được những bức thư đe dọa“.

Đó là một trong hàng trăm trường hợp được tổ chức „Phóng viên không biên giới“ che chở.

Hiếu Bá Linh – Thoibao.de biên dịch từ bản tin hôm 03.05.2019 của Đài truyền hình Nhà nước Đức NDR

Link Video: https://youtu.be/jFOYLJJXPHQ

Chương trình Đài NDR:
https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/das/Norddeutschland-und-die-Welt,sendung896386.html